観光マップについて
About Tourist Maps
観光パンフレット
【tourist brochure】
東広島市の観光マップを各種取り揃えました。旅行計画や街歩きにダウンロードしてお役立てください。
【We have various tourism maps available for download for Hiroshima City. Please feel free to download them for your travel plans and city walks.】
【We have various tourism maps available for download for Hiroshima City. Please feel free to download them for your travel plans and city walks.】
-
西条酒蔵通りまちあるきMAP（A3）日本語版
-
Saijo Sake Brewery Street Walking Map（A3）English Version
-
JR西条周辺うまいもんマップ
-
美酒鍋お店紹介
日本酒に関するうんちくを紹介している“まるはくかわら版”の英語版“まるはくかわら版”は酒蔵通り内にある看板です。
【The English version of "Maruhakukawara Edition," which introduces trivia about sake, is a sign located within the Sake Brewery Street.】
【The English version of "Maruhakukawara Edition," which introduces trivia about sake, is a sign located within the Sake Brewery Street.】
-
Sakagura-dori Maruhaku
Kawara Edition
東広島市の観光名所、酒蔵通りの観光マップです、広島大学に通う留学生が実際に散策し、翻訳したマップです。
【This is a sightseeing map of Sakagura Street, a tourist attraction in Higashihiroshima City.It is a map translated by an international student attending Hiroshima University after actually walking around it.】
【This is a sightseeing map of Sakagura Street, a tourist attraction in Higashihiroshima City.It is a map translated by an international student attending Hiroshima University after actually walking around it.】
-
１.英語
Tourism Brochure -
２.簡体語
旅游手册 -
３.繁体語
旅游手册 -
４.韓国語
관광 안내 책자 -
５.インドネシア語
Brosur Pariwisata -
６.ベトナム語
Tờ du lịch -
７.タイ語
โบรชัวร์การท่องเที่ยว -
８.タガログ語（フィリピン）
Brochure ng Turismo
西条酒蔵通り音声案内パンフレット
【 Saijo Sake Brewery Street audio guide pamphlet】
西条酒蔵通りの音声案内パンフレットになります、広島大学に通う留学生が実際に翻訳したマップを地元FMにて収録しました、8か国語（英語・簡体語・繁体語・韓国語・インドネシア語・べトナム語・タイ語・タガログ語）でご案内しますので各ボタンをおしてお聞きください。
【This is an audio guide pamphlet for Saijo Sake Brewery Street.The map was actually translated by an international student attending Hiroshima University and recorded on a local FM.It is available in 8 languages (English, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Korean, Indonesian, Vietnamese) Please click on each button to listen.】
【This is an audio guide pamphlet for Saijo Sake Brewery Street.The map was actually translated by an international student attending Hiroshima University and recorded on a local FM.It is available in 8 languages (English, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Korean, Indonesian, Vietnamese) Please click on each button to listen.】
-
１.英語
Saijo Sake Brewery Street Audio Guide Brochure (English Version) -
２.簡体語
西条酒蔵通音频导览手册（中文） -
３.繁体語
西条酒蔵通音频导览手册（中文） -
４.韓国語
서조 사케 양조거리 음성 안내 브로셔 (한국어 버전) -
５.インドネシア語
Brosur Panduan Audio Jalan Wisata Pabrik Sake Saijo (Versi Bahasa Indonesia) -
６.ベトナム語
Brochure hướng dẫn âm thanh đường phố West Chogo Sake Brewery (bằng tiếng Việt) -
７.タイ語
แผ่นพับแนะนำการนำเสียงสำหรับถนนโรงกลั่นไวน์ไสโจ (ฉบับภาษาไทย) -
８.タガログ語（フィリピン）
Pamphlet ng Audio na Gabay sa Kalsadang Pabrika ng West Chogo Sake (sa Tagalog)
